Anomaly Detection and RFI Classification with Unsupervised Learning in Narrowband Radio Technosignature Searches