Efficiently Generating Expressive Quadruped Behaviors via Language-Guided Preference Learning