Leveraging Evidence-Guided LLMs to Enhance Trustworthy Depression Diagnosis