CHISEL: Compression-Aware High-Accuracy Embedded Indoor Localization with Deep Learning