Resolving Latency and Inventory Risk in Market Making with Reinforcement Learning