Co-Designing Augmented Reality Tools for High-Stakes Clinical Teamwork