Single-photon Image Super-resolution via Self-supervised Learning