A Malliavin-Gamma calculus approach to Score Based Diffusion Generative models for random fields