Effective Human-AI Teams via Learned Natural Language Rules and Onboarding