Emergent Cooperation under Uncertain Incentive Alignment