ConvGeN: Convex space learning improves deep-generative oversampling for tabular imbalanced classification on smaller datasets