Efficient error and variance estimation for randomized matrix computations