When Is Heterogeneity Actionable for Personalization?