Untapped Potential of Data Augmentation: A Domain Generalization Viewpoint