Client Orchestration and Cost-Efficient Joint Optimization for NOMA-Enabled Hierarchical Federated Learning