FiLM-Nav: Efficient and Generalizable Navigation via VLM Fine-tuning