Physics-informed machine learning techniques for edge plasma turbulence modelling in computational theory and experiment