Court of LLMs: Evidence-Augmented Generation via Multi-LLM Collaboration for Text-Attributed Graph Anomaly Detection