JFlow: Model-Independent Spherical Jeans Analysis using Equivariant Continuous Normalizing Flows