Learning the Dynamics of Compliant Tool-Environment Interaction for Visuo-Tactile Contact Servoing