Private Aggregation for Byzantine-Resilient Heterogeneous Federated Learning