A Simulation Framework for Studying Recommendation-Network Co-evolution in Social Platforms