MatryoshkaKV: Adaptive KV Compression via Trainable Orthogonal Projection