Exploring Human-AI Conceptual Alignment through the Prism of Chess