Sim2Real Transfer for Audio-Visual Navigation with Frequency-Adaptive Acoustic Field Prediction