The Bethe and Sinkhorn Permanents of Low Rank Matrices and Implications for Profile Maximum Likelihood