Energy-Aware Data-Driven Model Selection in LLM-Orchestrated AI Systems