RuleArena: A Benchmark for Rule-Guided Reasoning with LLMs in Real-World Scenarios