Congestion Mitigation Path Planning for Large-Scale Multi-Agent Navigation in Dense Environments