Iterative Prompt Refinement for Radiation Oncology Symptom Extraction Using Teacher-Student Large Language Models