TESS: Text-to-Text Self-Conditioned Simplex Diffusion