Fluent but Unfeeling: The Emotional Blind Spots of Language Models