Unveiling the Power of Diffusion Features For Personalized Segmentation and Retrieval