ODD: Overlap-aware Estimation of Model Performance under Distribution Shift