Approximate Environment Decompositions for Robot Coverage Planning using Submodular Set Cover