Structuring Radiology Reports: Challenging LLMs with Lightweight Models