Staged Event Trees for Transparent Treatment Effect Estimation