Unveiling the Power of Self-supervision for Multi-view Multi-human Association and Tracking