Rethinking AI Cultural Evaluation