Physics-Preserving AI-Accelerated Simulations of Plasma Turbulence