Latent Feature Alignment: Discovering Biased and Interpretable Subpopulations in Face Recognition Models