Learning in RKHM: a $C^*$-Algebraic Twist for Kernel Machines