Toward Inclusive Educational AI: Auditing Frontier LLMs through a Multiplexity Lens