Compass-v3: Scaling Domain-Specific LLMs for Multilingual E-Commerce in Southeast Asia