Steering Your Generalists: Improving Robotic Foundation Models via Value Guidance