A Performance-Driven Benchmark for Feature Selection in Tabular Deep Learning