Expressive equivalence of classical and quantum restricted Boltzmann machines