Scalable Multiagent Driving Policies For Reducing Traffic Congestion