Exploring Human-AI Complementarity in CPS Diagnosis Using Unimodal and Multimodal BERT Models