Cycle-StarNet: Bridging the gap between theory and data by leveraging large datasets